Cross-cultural adaptation of the Clear Communication Index to brazilian portuguese

Abstract

OBJETIVO: Realizar a adaptação transcultural do instrumento Índice de Comunicação Clara do Centros de Controle de Doenças e Prevenção (CDC-CCI) do inglês para o português brasileiro. MÉTODOS: Este estudo compreendeu discussão inicial sobre a equivalência conceitual do instrumento por um comitê formado por especialistas em educação em saúde. Realizamos traduções, síntese das traduções, retrotraduções, revisão pelo comitê e revisão linguística. A equivalência semântica foi obtida por meio da análise do significado referencial e geral de cada item pelo comitê, resultando em uma versão pré-final do instrumento. Posteriormente, trinta profissionais com formação em ciências da saúde realizaram um pré-teste. Esses profissionais utilizaram a versão pré-final do instrumento para avaliar um material de educação em saúde. Foi aplicado um questionário para avaliar a aceitabilidade do instrumento, a compreensão de cada um dos 20 itens, bem como as variáveis individuais e profissionais. Foram analisadas as pontuações atribuídas ao material educativo em saúde, as variáveis relacionadas aos profissionais de saúde, as proporções de aceitabilidade do instrumento e a compreensão de cada item. RESULTADOS: Após obtenção da equivalência conceitual do instrumento, o comitê de especialistas, o autor principal do instrumento e o linguista produziram a versão pré-final utilizando duas traduções, uma síntese das traduções e duas retrotraduções. A equivalência geral foi mantida em 15 dos 20 itens (75%), quatro dos itens estavam ligeiramente alterados (20%) e um item estava muito alterado (5%). Dezenove itens apresentaram equivalência referencial ou quase equivalência (95%). Realizou-se então o pré-teste, no qual os profissionais utilizaram a versão pré-final. Dois itens nos domínios “riscos” e “mensagem principal” não eram claros e precisavam de ser revistos. CONCLUSÃO: O processo de adaptação transcultural do Índice de Comunicação Clara proporcionou uma versão adaptada para a língua portuguesa brasileira.