Metaphorical conceptualization and fictivity in go down: cognition and corpora

Abstract

Tendo em mente as singularidades relacionadas às Combinações Verbais (doravante VCs) em inglês, mais especificamente aquelas relacionadas aos aspectos cognitivos e semântico-pragmáticos da língua, este estudo tem como objetivo elucidar as expressões linguísticas mais proeminentes de movimento nessas estruturas. Ao analisar diferentes elementos de movimento, autores da Linguística Cognitiva, como Langacker (1987), Talmy (2000) e Lakoff e Johnson (2003), oferecem valiosas contribuições para a análise do movimento fictivo no sistema linguístico. No entanto, devido às diversas possibilidades oferecidas por esse fenômeno nos estudos da linguagem e da comunicação humana, o assunto não pode ser facilmente definido. O movimento fictivo pode ser concebido como um fenômeno cognitivo que se manifesta em construções linguísticas, de forma análoga à metáfora e à mesclagem conceptual, que caminha lado a lado com as concepções de Grady (1997) sobre as metáforas mais básicas ou primárias: em termos gerais, aquelas que foram estabelecidas pelos usuários. Portanto, para investigar os significados por trás das VCs em relação ao seu nível de abstração, contamos com dados empíricos do Corpus de Inglês Americano (COCA). Assim, após verificar no COCA que go down é o VC mais produtivo com down, a quarta partícula mais frequente em inglês (RUDZKA-OSTYN, 2003), e baseando-nos principalmente nos estudos realizados por Talmy (2000), primeiro analisamos algumas das descobertas de Rudzka-Ostyn (2003) para determinar sua conceitualização metafórica. Isso foi feito para verificar quais são as características holísticas dessa VC em relação ao uso pragmático-discursivo, bem como aos diversos sentidos aspectuais e metafórico-composicionais - na conceitualização do movimento fictivo, orientação espacial e mente incorporada (HALLIDAY, 2004). Além disso, para guiar este trabalho, foram propostas as seguintes questões de pesquisa: I) De onde derivam os significados de go down no COCA? II) Quais conceitualizações relacionadas à fictividade são percebidas nas ocorrências encontradas? III) Quais são as motivações pragmáticas subjacentes a essas construções? Para concluir, pudemos verificar que o potencial semântico primário de down está de acordo com o sentido metafórico mais recorrente encontrado para go down. Em termos de possíveis conceitualizações do movimento fictivo, os dados mostraram que, embora a fictividade esteja presente, não é predominante. No entanto, as implicações pragmáticas demonstraram que seu uso é fortemente influenciado pela relação dos falantes com o ambiente na reconstrução de significados. Além disso, foi visto que os resultados podem ajudar a avançar a pesquisa na área, descrevendo os usos semânticos e figurativos da combinação verbal observada e, esperançosamente, contribuindo para as práticas de ensino da língua.