Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/1843/61778| Type: | Tese |
| Title: | Orfani veleni: tetralogia de Enzo Moscato |
| Other Titles: | Orfani veleni: quadrilogia di Enzo Moscato |
| Authors: | Anna Mosca |
| First Advisor: | Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa |
| First Co-advisor: | Lorenzo Mango |
| First Referee: | Maria Cecilia Casini |
| Second Referee: | Luca Bacchini |
| Third Referee: | Ernanni de Castro Maletta |
| Abstract: | Este projeto propõe a tradução integral para o português do Brasil da tetralogia Orfani Veleni, do dramaturgo, ator e diretor italiano Enzo Moscato (1948), Prêmio Ubu à carreira 2018, e, igualmente, a contextualização da obra na perspectiva artístico-teatral, incluindo-se uma reflexão sobre o processo tradutológico do texto teatral. Além disso, a pesquisa vai levantar a possibilidade de definir e experimentar a atuação de uma nova figura profissional, que possa colaborar com equipes de montagens de peças baseadas em textos teatrais traduzidos. A pesquisa foi produzida em cotutela pela Universidade Federal de Minas Gerais e pela Università L’Orientale de Nápoles, de forma que pudéssemos fazer um trabalho mais apurado na cidade-residência do autor em foco. |
| Abstract: | Questo progetto si prefigge la traduzione integrale in portoghese del Brasile della quadrilogia Orfani Veleni del drammaturgo, attore e regista italiano Enzo Moscato (Napoli, 1948), Premio UBU alla carriera 2018, e, parimenti, la contestualizzazione dell’opera nella prospettiva artistico-teatrale. Si propone inoltre riflettere sul processo traduttologico del testo teatrale. Inoltre, la ricerca tenterà di verificare l’ipotesi di definire e sperimentare l’azione di una nuova figura professionale, che possa collaborare con l’equipe di montaggio di spettacoli, basati in testi teatrali tradotti. La ricerca verrà svolta dall’Università Federale del Minas Gerais UFMG in co-tutela con l’Università L’Orientale di Napoli, in modo di poter approfondire lo studio anche nella città di residenza dell’autore in oggetto. |
| Subject: | Moscato, Enzo. – Orfani veleni – Crítica e interpretação Teatro italiano – Traduções para o português Teatro italiano – História e crítica Tradução e interpretação |
| language: | por |
| metadata.dc.publisher.country: | Brasil |
| Publisher: | Universidade Federal de Minas Gerais |
| Publisher Initials: | UFMG |
| metadata.dc.publisher.department: | FALE - FACULDADE DE LETRAS |
| metadata.dc.publisher.program: | Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários |
| Rights: | Acesso Aberto |
| URI: | http://hdl.handle.net/1843/61778 |
| Issue Date: | 29-Sep-2023 |
| Appears in Collections: | Teses de Doutorado |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| TESE ORFANI VELENI TETRALOGIA DE ENZO MOSCATO PDFA.pdf | Tese | 2.04 MB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.