Use este identificador para citar ou linkar para este item:
http://hdl.handle.net/1843/LETR-8SVQFD
Tipo: | Dissertação de Mestrado |
Título: | Escada Celestial, de João Clímaco (CÓD. ALC. 213): edição e estudo |
Autor(es): | Ilma Magalhaes Alkimim |
Primeiro Orientador: | Cesar Nardelli Cambraia |
Primeiro membro da banca : | Heitor Megale |
Segundo membro da banca: | Jose Americo de Miranda Barros |
Resumo: | Neste trabalho apresentam-se edicao paleografica e breve estudo da tradicao de um texto inedito em medievo-portugues a Escada Celestial, de Joao Climaco , presente no codice alcobacense 213 da Biblioteca Nacional de Lisboa. A introducao expoe a importancia da edicao de um texto medieval portugues inedito e do estudo de sua transmissao, e a contribuicao que representa para diversas areas de pesquisa, como a Critica Textual, a Linguistica Diacronica, Literatura, Filosofia, Historia. O primeiro capitulo apresenta argumentos a favor do estudo da tradicao do texto, dados biograficos do autor e uma breve recensao da tradicao manuscrita e impressa da obra editada, apontando, quando possivel, convergencias ou divergencias entretestemunhos advindos de ramos distintos da tradicao. Detalha-se, ainda, a organizacao da obra e seu conteudo. O segundo capitulo traz uma descricao detalhada do codice, diversos apontamentos paleograficos, breve discussao sobre a adequacao de criterios de transcricao ao publico-alvo e aos objetivos da edicao, apresentacao das normas de transcricao adotadas para a edicao proposta e, por fim, o texto da edicao paleografica da obra Escada Celestial, acompanhado de notas e copia fac-similar do manuscrito. A fim de contribuir para um debate academico sobre o rigor ecdotico em trabalhos de edicao, a conclusao retoma a discussao sobre a subjetividade do trabalhoeditorial e a importancia da adocao, explicitacao e aplicacao de normas de edicao coerentes com suas finalidades. Anexos e apendices acompanham este trabalho, para complementar ou ilustrar informacoes. |
Abstract: | This study presents a paleographic edition and a brief study of the tradition of an unpublished text the Escada Celestial, of Joao Climaco in medieval Portuguese, currently in the Alcobaca 213 codex of the National Library in Lisbon. The introduction states the importance of the edition of an unpublished medieval Portuguese text and the study of itstransmission, and the contribution that represent several areas of research, as Textual Criticism, Diachronic Linguistics, Literature, Philosophy, and History. The first chapter presents arguments in favor of the study of the tradition of the text, biographic data of theauthor and a brief recession of the manuscript tradition and the press of the edited piece, aiming, when possible, the convergences or divergences between testimonies from different branches of tradition. It is also detailed the pieces organization and its content. The secondchapter brings a detailed description of the codex, several paleographic notes, a brief discussion about the adequacy of the judgment of the transcription to the catered public and the editions objectives, the presentation of the norms of transcription adopted by the editionand, finally, the text of the paleographic edition of the piece Escada Celestial, followed by notes and a facsimile copy of the manuscript. With the goal of a contribution to an academic debate about the ecdotic rigidity in the edition work, the conclusion remounts the discussion about the subjectivity of the editorial work and the importance of the adoption, theexplicitation and the use of coherent norms of edition within its purpose. The attachments and appendixes follow this work in order to complement or illustrate the information. |
Assunto: | Mudanças lingüísticas João, Clímaco, Santo, 580-ca 650 Escada Celestial Crítica e interpretação Lingüística Paleografia Crítica textual Lingua portuguesa Escrita Manuscritos medievais Fac-similes Língua portuguesa Lexicologia Língua portuguesa História |
Idioma: | Português |
Editor: | Universidade Federal de Minas Gerais |
Sigla da Instituição: | UFMG |
Tipo de Acesso: | Acesso Aberto |
URI: | http://hdl.handle.net/1843/LETR-8SVQFD |
Data do documento: | 23-Fev-2007 |
Aparece nas coleções: | Dissertações de Mestrado |
Arquivos associados a este item:
Arquivo | Descrição | Tamanho | Formato | |
---|---|---|---|---|
597m.pdf | 6.39 MB | Adobe PDF | Visualizar/Abrir |
Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.