Línguas em extinção: estudo de um patois francoprovençal

Abstract

Dans cette recherche, on étudie le francoprovençal, une langue romane en voie de disparition.La revue de la littérature nous a permis didentifier le contexte socio-historique du processus de disparition du francoprovençal en France, les caractéristiques linguistiques et la diversité de ses parlers, ainsi que les dernières initiatives de récupération des patois. Afin decomprendre ce qui se passe à la structure dune langue en danger, nous avons entrepris une analyse du système de démonstratifs dune variété du francoprovençal, le patois bressan, parlé à Bourg-en-Bresse, dans la région Rhône-Alpes, en France. Les données ont été recueilliesauprès dune bande dessinée traduite de loriginal français en patois bressan. Létude sest basée sur la recherche des caractéristiques linguistiques liées à certaines formes et usages des démonstratifs, permettant leur conservation ou leur résistance au processus dassimilation déclenché par le long et intense contact avec la langue française. Lanalyse des données a apporté des résultats tel quel lidentification des formes des adjectifs et des pronomsdémonstratifs du bressan et la création dun corpus; la description morphologique, sémantique et syntaxique des démonstratifs et un approfondissement des questions liées à la deixis et àlanaphore, qui sont très importantes dans lanalyse de la rétention linguistique. Daprès le tableau rétention-changement proposée par Cohen (2009), nous avons identifié les caractéristiques qui, étant associées à certaines formes des démonstratifs, les rendent plusmarqués ou plus lourdes dinformations. Ces formes auraient tendance à résister à des processus de changement et seraient donc candidates à être retenues, malgré les pressions assimilatrices.