Por uma escritura pictural: texto e imagem na arte de Alejandro Xul Solar

Abstract

Este estudio investiga el diálogo que se establece entre las artes del texto y de la imagen, a partir de la inserción de la escritura en la obra pictórica del artista argentino Alejandro Xul Solar (1887-1963). Autor de una de las producciones más densas y significativas de la modernidad argentina y del arte latinoamericana del siglo XX, Xul Solar fue un creadorinteresado por las varias artes, disciplinas y mecanismos de significación. Delante de las incursiones por estos múltiplos campos, él desarrolló una vasta obra artística, que nos instiga en cuanto a las potencialidades expresivas inherentes al acercamiento entre diferentessistemas semióticos. En su búsqueda por nuevos medios de expresión, Xul Solar creó dos lenguas artificiales, el neocriollo y la panlingua, que fueron componentes importantes de un proyecto artístico basado, sobre todo, en la pintura y en la escritura. En este análisis son destacadas, en lo que se refiere a la visibilidad y legibilidad, obras emblemáticas del trabajo de la pintura a la témpera y con la acuarela, que son representativas de cada período en que la pintura y la escritura establecieron una relación. Delante de eso, es posible discutir laevolución del contacto entre el verbal y el pictórico, a lo largo del proceso creativo del artista. Se aborda también el juego de lenguajes operado en la creación artística de Xul Solar a partir del examen de un objeto artístico sincrético, el Panajedrez, ajedrez fantástico y diccionario de la panlingua. De este modo, se verificó como la correspondencia entre la pintura y la escritura conduce el artista desde una producción de pinturas con leyendas hasta la creación de imágenes artísticas que se constituyen una singular forma de escritura pictórica. En la confluencia que promueve entre los sistemas semióticos que manipula, Xul Solar construye obras surgidas en el intersticio entre las artes, que pueden ser comprendidas como poesía visual.