Estudo das opções tradutórias para o termo virtù em quatro traduções da obra O príncipe de Maquiavel
Carregando...
Data
Autor(es)
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Editor
Universidade Federal de Minas Gerais
Descrição
Tipo
Dissertação de mestrado
Título alternativo
Primeiro orientador
Membros da banca
Lucia Monteiro de Barros Fulgencio
Carlos da Silva Sobral
Carlos da Silva Sobral
Resumo
Esta dissertação objetiva apresentar e analisar as opções tradutórias para o termo virtù em quatro traduções da obra O príncipe de Nicolau Maquiavel. Esclarecemos que o referido termo é comumente traduzido para a língua portuguesa como virtude. Entretanto, esse foi utilizado por Maquiavel de maneira peculiar e polissêmica, levando os tradutores da obra a adotarem escolhas e tratamentos diversos para o mesmo. Pretendemos avaliar as consequências das mencionadas escolhas tradutórias para a compreensão textual e para a recepção da obra. Quando possível, procuramos, também, sugerir qual o público leitor mais adequado para cada tradução, a partir da análise das características textuais das mesmas. Para a realização deste estudo nos valemos da disciplina dos Estudos da Tradução, no que tange às modalidades tradutórias e da Linguística Textual no que diz respeito aos conceitos de texto e compreensão textual. Os tradutores selecionados para nossa pesquisa são: Hingo Weber (Editora Vozes); Maurício Santana Júnior (Editora Penguim Companhia das Letras); Antônio Caruccio-Caporale (Editora L&PM Pocket) e Brasil Bandecchi (Centauro Editora).
Abstract
Il presente studio si prefigge lobiettivo di presentare e analizzare scelte traduttive del termine virtù in quatro traduzioni di Il príncipe di Niccolò Machiavelli. Si precisa che in genere il sopraccitato termine viene tradotto in portoghese con la parola virtude. Ma luso di cui ne ha fato Machiavelli è stato eccezionalmente singolare, avendolo dotato di carattere polisemico, fatto che ha indotto i traduttori a scelte traduttive diverse. Se ne vuole quindi valutare la ricaduta sulla comprensione testuale e sulla ricezione dellopera. Quando possibile si è messo in relazione il profilo del traduttore con la traduzione che ne è risultata con lintuito di definire il pubblico lettore più adequato ad ogni traduzione. Lapproccio teorico per la conduzione di questa ricerca si avvale della Teoria della Traduzione per quanto concerne le modalità traduttive e della Linguistica Testuale per lo studio del testo e della compreensione testuale. Le traduzioni oggetto della presente ricerca sono rispettivamente quella di Hingo Weber (Editora Vozes), di Maurício Santana Júnior(Editora Penguim Companhia das Letras), di Antônio Caruccio Caporale(Editora L&PM pocket) e di Brasil Bandecchi ( Centauro Editora)
Assunto
Machiavelli, Niccolo, 1469-1527 Príncipe Tradução para o português, Lingüística textual, Tradução e interpretação
Palavras-chave
Compreensão textual, O príncipe, Tradução, Virtù, Nicolau Maquiavel