A voz e a letra
Carregando...
Arquivos
Data
Autor(es)
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Editor
Universidade Federal de Minas Gerais
Descrição
Tipo
Artigo de periódico
Título alternativo
Voice and letter
Primeiro orientador
Membros da banca
Resumo
A transposição de um texto oral para a escrita envolve muitos desafios. É possível perceber que o texto escrito apresenta limitações para registrar uma narração oral, pois a escrita não é uma simples cifra do falado. Muitos elementos estéticos da performance de um contador de histórias (silêncios, ritmos da fala, linguagem gestual...) acabam não sendo capturados pela escrita. Quando tomamos publicações brasileiras dedicadas aos contos de tradição oral, observamos a presença de diferentes estratégias e modos de registro escrito, que podem promover apagamentos de elementos estéticos da narração oral ou podem inscrever no texto escrito aspectos poéticos da oralidade. Diante do desafio complexo de registrar a oralidade pela escrita, torna-se fundamental um exercício criativo com a linguagem, a fim de que a transposição do oral para o escrito se configure como uma tradução criativa e promova no texto escrito ressonâncias estéticas das expressões poéticas da voz.
Abstract
Many challenges are presented when transposing an oral text to writing. The written text does not register all dimensions of an oral narration, because writing is not a simple adaptation of spoken language. Many artistic elements of a storyteller’s performance (pauses, rhythm, gestures) are not accounted for in writing. In brazilian publications of folktales, different strategies and ways of recording the oral narration in writing are used, which can either erase artistic components of oral storytelling or bring such components to life. When faced with the complex challenges of registering orality through writing, a creative approach to language becomes essential, so that the transposition from oral to written happens as a creative translation, able to promote the stylistic resonances of the poetics of voice in the written textKeywords:oral text, orality, written, storyteller, poetics of the voice, oral traditions.
Assunto
Educação, Oralidade, Narração oral
Palavras-chave
Oralidade, Conto oral, Edição, Poéticas da voz
Citação
Curso
Endereço externo
https://revista.uemg.br/index.php/pensemdes/article/view/6958/4798