Encruzilhadas do editor: diferenças na tomada de decisão na edição crítica e na edição interpretativa

Página do item simplificado
dc.creatorCésar Nardelli Cambraia
dc.date.accessioned2022-12-22T00:45:19Z
dc.date.accessioned2025-09-08T23:03:29Z
dc.date.available2022-12-22T00:45:19Z
dc.date.issued2019-03-20
dc.format.mimetypepdf
dc.identifier.doihttps://doi.org/10.17074/cpc.v2i38.28853
dc.identifier.issn2447-875X
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/1843/48336
dc.languagepor
dc.publisherUniversidade Federal de Minas Gerais
dc.relation.ispartofCalíope: Presença Clássica
dc.rightsAcesso Aberto
dc.subjectCrítica textual
dc.subjectEditores e edição
dc.subject.otherCrítica textual
dc.subject.otherEdição crítica
dc.subject.otherEdição interpretativa
dc.subject.otherVariante
dc.subject.otherConjectura
dc.titleEncruzilhadas do editor: diferenças na tomada de decisão na edição crítica e na edição interpretativa
dc.title.alternativeEditor's crossroads: differences in decision-making in critical editing and interpretive edition
dc.typeArtigo de periódico
local.citation.epage56
local.citation.issue38
local.citation.spage37
local.citation.volume36
local.description.resumoO presente trabalho tem como objetivo defender a tese de que a diferença terminológica entre edição crítica, realizada a partir da comparação de diferentes testemunhos, e edição interpretativa, executada a partir de um único testemunho, é fundamental para a crítica textual, pois reflete importantes diferenças conceituais. Analisaram-se seis passagens extraídas da tradição textual da tradução portuguesa e da francesa da obra de Isaac de Nínive, tendo em conta as duas principais tomadas de decisão com que um editor tem de lidar em seu percurso editorial: identificação da existência de uma lição não genuína em uma dada tradição textual e fixação da lição genuína. Demonstrou-se que, em relação a esses dois tipos de tomada de decisão, há diferenças entre as edições consideradas: na edição crítica, a primeira tomada de decisão é mais objetiva em função da colação e a segunda tomada de decisão também o é mas em função da baliza das lições presentes nos testemunhos; na edição interpretativa, as duas referidas tomadas de decisão são menos objetivas porque se fundamentam essencialmente no conhecimento do editor, fator de grande variabilidade.
local.identifier.orcidhttps://orcid.org/0000-0002-2403-3021
local.publisher.countryBrasil
local.publisher.departmentFALE - FACULDADE DE LETRAS
local.publisher.initialsUFMG

Arquivos

Pacote original

Agora exibindo 1 - 1 de 1
Imagem de Miniatura
Nome:
Encruzilhadas do editor diferenças na tomada de decisão na edição crítica e na edição interpretativa.pdf
Tamanho:
951.55 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Baixar

Licença do pacote

Agora exibindo 1 - 1 de 1
Imagem de Miniatura
Nome:
License.txt
Tamanho:
1.99 KB
Formato:
Plain Text
Descrição:
Baixar

Coleções

Artigo de Periódico

Logo UFMG