Cross-cultural adaptation to Brazilian Portuguese of the Activity Measure for Post-Acute Care (AM-PAC) short forms for outpatients in rehabilitation

Abstract

Fundo A Medida de Atividade para Cuidados Pós-Agudos foi desenvolvida para avaliar as limitações de atividades de indivíduos adultos com diferentes condições de saúde.

Objetivos Traduzir e adaptar culturalmente os formulários resumidos da Medida de Atividade para Cuidados Pós-Agudos para pacientes ambulatoriais para o português-brasileiro, verificar a compreensão dos itens e categorias das respostas dos usuários dos serviços de reabilitação e analisar os índices de confiabilidade do instrumento.

Métodos A tradução e a retrotradução foram realizadas por duas equipes independentes. Entrevistas cognitivas (n=2) avaliaram a compreensão da versão traduzida entre os pacientes. A confiabilidade e a consistência dos itens também foram investigadas.

Resultados Houve equivalência conceitual entre as versões traduzida e original. Para alguns itens, as informações foram modificadas para atender às unidades de medida utilizadas no Brasil. As análises comparativas das versões traduzidas escolheram o termo mais adequado para captar o conteúdo em inglês. As poucas discrepâncias identificadas na retrotradução foram resolvidas por consenso. As entrevistas cognitivas detectaram poucos problemas de compreensão, que foram resolvidos por meio da repetição do enunciado do item e uso de exemplos para esclarecer a especificidade das informações. As formas resumidas finais traduzidas do instrumento apresentaram excelentes índices de confiabilidade teste-reteste e interexaminadores, além de alta consistência interna.

Conclusão A versão em português dos formulários curtos Activity Measure for Post-Acute Care fornecerá aos clínicos e pesquisadores brasileiros um instrumento atualizado para avaliação da funcionalidade de adultos com várias condições clínicas que frequentam ambientes de reabilitação ambulatorial.