Use este identificador para citar ou linkar para este item:
http://hdl.handle.net/1843/48087
Tipo: | Artigo de Periódico |
Título: | Tradução de teatro: um paradigma a partir do El borde, de Amancay Espíndola |
Título(s) alternativo(s): | Theater translation: a paradigm based on El borde, by Amancay Espíndola |
Autor(es): | Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa Anna Palma Amanda Bruno de Mello Anita Mosca Carlos Eduardo de Souza Lima Gomes Jéssica Tamietti de Almeida Maria Silvia Duarte Guimarães Vanessa Ribeiro Brandão |
Resumo: | Neste trabalho, pretendemos elucidar um método de tradução do texto teatral cujo objetivo é contemplar suas várias facetas, desde a poesia e forma do texto até sua performance e caráter cênico. A fim de que tais aspectos sejam levados em consideração, o GTT/CNPq — Grupo (de Pesquisa) de Tradução Teatral tem optado pelo processo colaborativo, em que participam tradutores, atores e um “diretor de tradução”. Esse método visa também à apreciação e aplicação de teorias de tradução já desenvolvidas. Apresentamos, para explicitar nosso trabalho, a tradução comentada do monólogo intitulado El borde, escrito pela argentina Amancay Espíndola. |
Abstract: | In this work, we intend to illustrate a translation method of theatrical texts whose purpose is contemplating various aspects: not only the poetry and form of the text but also its performance and scenic characters. Considering such features, the group—GTT/CNPq, Grupo (de Pesquisa) de Tradução Teatral—has adopted the collaborative process, involving translators, actors and a “translation director.” Such method intends also assessing and implementing the translation theories already developed. We present, to explain our work, a commented translation of the monologue titled El borde, written by the Argentine Amancay Espíndola. |
Assunto: | Tradução e interpretação Teatro argentino |
Idioma: | por |
País: | Brasil |
Editor: | Universidade Federal de Minas Gerais |
Sigla da Instituição: | UFMG |
Departamento: | FALE - FACULDADE DE LETRAS |
Tipo de Acesso: | Acesso Aberto |
URI: | http://hdl.handle.net/1843/48087 |
Data do documento: | 2016 |
metadata.dc.url.externa: | https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/rev_trad.php?strSecao=article_sp&fas=27154&numfas=11&nrseqcon=26807&NrSecao=11 |
metadata.dc.relation.ispartof: | Tradução em Revista |
Aparece nas coleções: | Artigo de Periódico |
Arquivos associados a este item:
Arquivo | Descrição | Tamanho | Formato | |
---|---|---|---|---|
Traducao de teatro um paradigma a partir do El borde_ de Amancay Espindola.pdf | 858.27 kB | Adobe PDF | Visualizar/Abrir |
Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.