Tradução de teatro: um paradigma a partir do El borde, de Amancay Espíndola

Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa; Anna Palma; Amanda Bruno de Mello; Anita Mosca; Carlos Eduardo de Souza Lima Gomes; Jéssica Tamietti de Almeida; Maria Silvia Duarte Guimarães; Vanessa Ribeiro Brandão

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/1843/48087

Full metadata record

DC Field	Value	Language
dc.creator	Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa	pt_BR
dc.creator	Anna Palma	pt_BR
dc.creator	Amanda Bruno de Mello	pt_BR
dc.creator	Anita Mosca	pt_BR
dc.creator	Carlos Eduardo de Souza Lima Gomes	pt_BR
dc.creator	Jéssica Tamietti de Almeida	pt_BR
dc.creator	Maria Silvia Duarte Guimarães	pt_BR
dc.creator	Vanessa Ribeiro Brandão	pt_BR
dc.date.accessioned	2022-12-16T00:10:50Z	-
dc.date.available	2022-12-16T00:10:50Z	-
dc.date.issued	2016	-
dc.citation.volume	2016	pt_BR
dc.citation.issue	20	pt_BR
dc.identifier.issn	1808-6195	pt_BR
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/1843/48087	-
dc.description.abstract	In this work, we intend to illustrate a translation method of theatrical texts whose purpose is contemplating various aspects: not only the poetry and form of the text but also its performance and scenic characters. Considering such features, the group—GTT/CNPq, Grupo (de Pesquisa) de Tradução Teatral—has adopted the collaborative process, involving translators, actors and a “translation director.” Such method intends also assessing and implementing the translation theories already developed. We present, to explain our work, a commented translation of the monologue titled El borde, written by the Argentine Amancay Espíndola.	pt_BR
dc.description.resumo	Neste trabalho, pretendemos elucidar um método de tradução do texto teatral cujo objetivo é contemplar suas várias facetas, desde a poesia e forma do texto até sua performance e caráter cênico. A fim de que tais aspectos sejam levados em consideração, o GTT/CNPq — Grupo (de Pesquisa) de Tradução Teatral tem optado pelo processo colaborativo, em que participam tradutores, atores e um “diretor de tradução”. Esse método visa também à apreciação e aplicação de teorias de tradução já desenvolvidas. Apresentamos, para explicitar nosso trabalho, a tradução comentada do monólogo intitulado El borde, escrito pela argentina Amancay Espíndola.	pt_BR
dc.format.mimetype	pdf	pt_BR
dc.language	por	pt_BR
dc.publisher	Universidade Federal de Minas Gerais	pt_BR
dc.publisher.country	Brasil	pt_BR
dc.publisher.department	FALE - FACULDADE DE LETRAS	pt_BR
dc.publisher.initials	UFMG	pt_BR
dc.relation.ispartof	Tradução em Revista	pt_BR
dc.rights	Acesso Aberto	pt_BR
dc.subject	Tradução colaborativa	pt_BR
dc.subject	Monólogo	pt_BR
dc.subject	El borde	pt_BR
dc.subject	Amancay Espíndola.	pt_BR
dc.subject.other	Tradução e interpretação	pt_BR
dc.subject.other	Teatro argentino	pt_BR
dc.title	Tradução de teatro: um paradigma a partir do El borde, de Amancay Espíndola	pt_BR
dc.title.alternative	Theater translation: a paradigm based on El borde, by Amancay Espíndola	pt_BR
dc.type	Artigo de Periódico	pt_BR
dc.url.externa	https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/rev_trad.php?strSecao=article_sp&fas=27154&numfas=11&nrseqcon=26807&NrSecao=11	pt_BR
dc.identifier.orcid	https://orcid.org/0000-0001-8449-0411	pt_BR
dc.identifier.orcid	https://orcid.org/0000-0001-9425-1721	pt_BR
dc.identifier.orcid	https://orcid.org/0000-0003-1419-614X	pt_BR
dc.identifier.orcid	https://orcid.org/0000-0003-2375-3294	pt_BR
dc.identifier.orcid	https://orcid.org/0000-0002-8195-2542	pt_BR
dc.identifier.orcid	https://orcid.org/0000-0002-1704-1971	pt_BR
Appears in Collections:	Artigo de Periódico

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
Traducao de teatro um paradigma a partir do El borde_ de Amancay Espindola.pdf		858.27 kB	Adobe PDF	View/Open

Show simple item record