Use este identificador para citar ou linkar para este item:
http://hdl.handle.net/1843/48792| Tipo: | Artigo de Periódico |
| Título: | Filologia e tradução no primeiro romantismo alemão |
| Título(s) alternativo(s): | Philology and translation in Early German Romanticism |
| Autor(es): | Constantino Luz de Medeiros |
| Resumo: | Ao mesmo tempo em que pertence ainda à hermenêutica kantiana do Besserverstehen, ou seja, do entender um autor melhor do que ele mesmo se entendeu, a teoria da tradução de Friedrich Schlegel postula a necessidade do rigor filológico e da observação da letra e do espírito do texto a ser traduzido. O artigo investiga e discute a aproximação entre a filologia e as teorias da tradução do Primeiro Romantismo Alemão, sobretudo nas teorizações de Friedrich Schlegel, Friedrich von Hardenberg, Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher e August Wilhelm Schlegel. |
| Abstract: | At the same time that it still belongs to Kant’s hermeneutics of Besserverstehen, that is, to understand an author better than he understood himself, the theory of translation from Friedrich Schlegel postulates the necessity of philological rigidity and the observation of the letter and the spirit of the text to be translated. The article investigates and discusses the aproximation between philology and the theories of translation from the Early German Romanticism, especially in the theorizations of Friedrich Schlegel, Friedrich von Hardenberg, Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher and August Wilhelm Schlegel. |
| Assunto: | Filologia alemã Romantismo Tradução e Interpretação Filosofia alemã |
| Idioma: | por |
| País: | Brasil |
| Editor: | Universidade Federal de Minas Gerais |
| Sigla da Instituição: | UFMG |
| Departamento: | FALE - FACULDADE DE LETRAS |
| Tipo de Acesso: | Acesso Aberto |
| URI: | http://hdl.handle.net/1843/48792 |
| Data do documento: | 26-Abr-2017 |
| metadata.dc.url.externa: | https://revista.abralin.org/index.php/abralin/article/view/467/460 |
| metadata.dc.relation.ispartof: | Revista da Abralin |
| Aparece nas coleções: | Artigo de Periódico |
Arquivos associados a este item:
| Arquivo | Descrição | Tamanho | Formato | |
|---|---|---|---|---|
| Filologia e tradução no primeiro romantismo alemão.pdf | 218.47 kB | Adobe PDF | Visualizar/Abrir |
Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.