Use este identificador para citar o ir al link de este elemento:
http://hdl.handle.net/1843/ECAP-7TWG2Z| Tipo: | Tese de Doutorado |
| Título: | Entre Borges e Benjamin : o elogio da tradução na "Medeia" de Eurípides |
| Autor(es): | Andrelino Ferreira dos Santos Filho |
| primer Tutor: | Marcus Vinicius de Freitas |
| primer miembro del tribunal : | Tereza Virginia R Barbosa |
| Segundo miembro del tribunal: | Lyslei de Souza Nascimento |
| Tercer miembro del tribunal: | Audemaro Taranto Goulart |
| Cuarto miembro del tribunal: | Amauri Carlos Ferreira |
| Resumen: | O trabalho consiste na análise da 'Medeia' de Eurípides a partir dos conceitos de tradução e de literatura comparada. Tomando como ponto de partida a concepção de Jorge Luis Borges acerca da tradução, para a qual traduzir é uma forma de ampliar o conhecimento do objeto, e a concepção sobre a relação entre original e tradução em Walter Benjamin, a qual afirma que o original demanda traduções, procuramos demonstrar a hipótese de que é possível ampliar o conhecimento sobre a 'Medeia', utilizando traduções. O percurso, guiado pela noção de tradução, toma a 'Medeia' escolhida por Eurípides como uma versão do mito destinada a ser cena, destinação levada a cabo pelo prólogo, na medida em que ele é tomado como informação cênica. Na análise, o primado do original representado, na peça, pela protagonista desaparece na medida em que no expediente analítico não foi encontrado senão versões de 'Medeia'. O resultado da investigação consiste, assim, em um elogio da tradução. Não há original. Tudo é tradução |
| Asunto: | Benjamin, Walter, 1892-1940 Crítica e interpretação Literatura comparada Eurípides Medéia Crítica e interpretação Tradução e interpretação Borges, Jorge Luís, 1899-1986 Crítica e interpretação |
| Idioma: | Português |
| Editor: | Universidade Federal de Minas Gerais |
| Sigla da Institución: | UFMG |
| Tipo de acceso: | Acesso Aberto |
| URI: | http://hdl.handle.net/1843/ECAP-7TWG2Z |
| Fecha del documento: | 10-jul-2009 |
| Aparece en las colecciones: | Teses de Doutorado |
archivos asociados a este elemento:
| archivo | Descripción | Tamaño | Formato | |
|---|---|---|---|---|
| teseandrelinoferreira_1_.pdf | 976.1 kB | Adobe PDF | Visualizar/Abrir |
Los elementos en el repositorio están protegidos por copyright, con todos los derechos reservados, salvo cuando es indicado lo contrario.