Use este identificador para citar o ir al link de este elemento:
http://hdl.handle.net/1843/ECAP-8TUL8Q| Tipo: | Dissertação de Mestrado |
| Título: | O livro indígena e suas múltiplas grafias |
| Autor(es): | Amanda Machado Alves de Lima |
| primer Tutor: | Maria Ines de Almeida |
| primer miembro del tribunal : | Sonia Maria de Melo Queiroz |
| Segundo miembro del tribunal: | Sergio Antonio Silva |
| Resumen: | Desde o final dos anos 70, vários livros de autoria indígena estão sendo produzidos e publicados no Brasil. A partir de um levantamento inédito destes livros, e também da experiência junto a alguns povos na produção deles, busca-se compreender, ainda que parcialmente, a história dos povos indígenas em suas relações com a escrita e com a produção de livros, explicitando o contexto de produção e recepção destas obras. Estes livros também partilham de um trabalho gráfico-textual bastante característico, através do qual é possível perceber como as literaturas indígenas estão se traduzindo ao registro impresso. Para pensar este processo de tradução, que é a base de todo produto editorial que parte de literaturas orais, o livro indígena é abordado em duas dimensões não dicotômicas: uma, que é o texto, a mensagem e a língua em que é transmitido; e outra, que é o livro como objeto físico, seu projeto gráfico: o formato, as cores, os desenhos e outras grafias que compõem a página. Esta abordagem busca perceber elementos que indicam o tratamento que se tem dado ao texto a fim de se manter a oralidade, a historicidade e a cultura no registro impresso |
| Asunto: | Escritores indígenas Brasil Tradução intersemiótica Indios da America do Sul Brasil História oral Transcriação Indios Escrita |
| Idioma: | Português |
| Editor: | Universidade Federal de Minas Gerais |
| Sigla da Institución: | UFMG |
| Tipo de acceso: | Acesso Aberto |
| URI: | http://hdl.handle.net/1843/ECAP-8TUL8Q |
| Fecha del documento: | 27-abr-2012 |
| Aparece en las colecciones: | Dissertações de Mestrado |
archivos asociados a este elemento:
| archivo | Descripción | Tamaño | Formato | |
|---|---|---|---|---|
| o_livro_indigena_e_suas_multiplas_grafias.pdf | 15.28 MB | Adobe PDF | Visualizar/Abrir |
Los elementos en el repositorio están protegidos por copyright, con todos los derechos reservados, salvo cuando es indicado lo contrario.