Cross-cultural adaptation of the Brazilian version of the Athlete Sleep Behavior Questionnaire

Abstract

Introdução: Considerando a especificidade do contexto desportivo e a influência do sono no desempenho atlético, o “questionário de comportamento do sono do atleta” (ASBQ, na sigla em inglês) foi desenvolvido para avaliar o comportamento do sono em atletas de língua inglesa. Objetivo: O objetivo deste estudo foi realizar a adaptação transcultural e validação do ASBQ em atletas brasileiros. Métodos: A adaptação transcultural foi feita por procedimentos de tradução e retrotradução. A validade de conteúdo foi feita por 9 especialistas, calculando o coeficiente de validade de conteúdo para a equivalência dos itens individuais (Cvci) e o escore global total (Cvct), além disso foi realizado um estudo piloto utilizando a versão traduzida do questionário. A próxima fase do estudo incluiu 52 atletas que completaram o ASBQ traduzido. A confiabilidade do questionário foi avaliada pelo coeficiente de correlação intraclasse (CCI), erro padrão de medida (EPM) e pelo alfa de Cronbach (α). Resultados: O ASBQ passou pelo processo de adaptação transcultural, obtendo a Versão Brasileira do ASBQ (ASBQ-BR), e com valores aceitáveis ​​de Cvci (0,89-1,00) e Cvct (0,96). Além disso, o ASBQ-BR apresentou valores de confiabilidade aceitáveis ​​(CCI=0,857; α de Cronbach=0,78) e EPM de 3,05 UA. Conclusão: O ASBQ foi traduzido para um ASBQ-BR recentemente desenvolvido, resultando em valores aceitáveis ​​para validade de conteúdo e confiabilidade. O ASBQ-BR fornece uma ferramenta valiosa para monitorar comportamentos de sono em atletas brasileiros.