Bufo & Spallanzani diálogo: literatura e cinema
Carregando...
Arquivos
Data
Autor(es)
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Editor
Universidade Federal de Minas Gerais
Descrição
Tipo
Dissertação de mestrado
Título alternativo
Primeiro orientador
Membros da banca
Vera Lucia Follain de Figueiredo
Maria Ester Maciel de Oliveira Borges
Maria Ester Maciel de Oliveira Borges
Resumo
Esta pesquisa propõe uma análise do filme Bufo & Spallanzani (2001), de Flávio Tambellini, com o objetivo de investigar como se dá o diálogo entre o livro e sua adaptação fílmica. O fio condutor deste estudo doi o caráter auto-reflexivo do gênero policial e sua influência na construção de uma narrativa metaficcional, seja literária ou fílmica.O trabalho foi pautado pela leitura de autores que abordam a tradução entre textos de diferentes sistemas de linguagem a partir da relativização do conceito de fidelidade. Desta forma, a adptação fílmica é vista neste estudo como um processo de transcriação. A adaptação é tida como uma nova experiência, que deve ter sua forma e conteúdo julgados em função de seu próprio campo - o cinema, em diálogo com o texto de origem e com seu contexto.A partir dessas perspectivas, a pesquisa se debruçou na análise de aspectos que ajudassem a verificar como foi repensada a configuração de escolhas do livro, visto como ponto de partida, e transcriada numa outra configuração, o filme.
Abstract
Assunto
Adaptações para o cinema, Tradução intersemiótica, Fonseca, Rubem, 1925- Crítica e interpretação, Literatura policial História e crítica, Bufo & Spallanzani (Filme), Tradução fílmica, Cinema e literatura
Palavras-chave
Adaptação fílmica, Conceito de fidelidade, Narrativa metaficcional, Transcriação