Divergência textual na tradição latina da obra de Isaac de Nínive: cópia ou retradução?

Página do item simplificado
dc.creatorCésar Nardelli Cambraia
dc.date.accessioned2023-07-14T20:03:32Z
dc.date.accessioned2025-09-09T00:07:05Z
dc.date.available2023-07-14T20:03:32Z
dc.date.issued2021-09-13
dc.description.abstractIn the present study, an analysis of a case of idiosyncratic textual divergence in testimonies A 49 sup. and Typ 146 of the Latin tradition of Isaac of Nineveh’s work is carried out in order to discuss whether it would result from a copy or retranslation process. The comparative analysis of the Greek text with these Latin versions have pointed to a case of retranslation due to data related to omissions, additions, lexical choices and the nature of the translation (more faithful and more correct).
dc.format.mimetypepdf
dc.identifier.doihttps://doi.org/10.24277/classica.v34i2.931
dc.identifier.issn2176-6436
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/1843/56272
dc.languagepor
dc.publisherUniversidade Federal de Minas Gerais
dc.relation.ispartofClássica: Revista Brasileira de Estudos Clássicos
dc.rightsAcesso Aberto
dc.subjectLíngua latina
dc.subjectTradução e interpretação
dc.subjectCrítica textual
dc.subject.otherCrítica textual
dc.subject.otherIsaac de Nínive
dc.subject.otherLíngua latina
dc.subject.otherTradução
dc.titleDivergência textual na tradição latina da obra de Isaac de Nínive: cópia ou retradução?
dc.title.alternativeTextual divergence in the latin tradition of the work of Isaac of Nineveh: copy or retranslation?
dc.typeArtigo de periódico
local.citation.epage19
local.citation.issue2
local.citation.spage1
local.citation.volume34
local.description.resumoNo presente estudo, realiza-se a análise de um caso de divergência textual idiossincrática dos testemunhos A 49 sup. e Typ 146da tradição latina da obra de Isaac de Nínive, a fim de discutir se isso seria resultado de um processo de cópia ou de retradução. A análise comparativa do texto grego com essas versões latinas apontou para um caso de retradução, em função de dados relativos a omissões, adições, escolhas lexicais e natureza da tradução (mais fiel e mais correta).
local.identifier.orcidhttp://orcid.org/0000-0002-2403-3021
local.publisher.countryBrasil
local.publisher.departmentFALE - FACULDADE DE LETRAS
local.publisher.initialsUFMG

Arquivos

Pacote original

Agora exibindo 1 - 1 de 1
Imagem de Miniatura
Nome:
Divergência textual na tradição latina da obra de Isaac de Nínive cópia ou retradução.pdf
Tamanho:
360.66 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Baixar

Licença do pacote

Agora exibindo 1 - 1 de 1
Imagem de Miniatura
Nome:
License.txt
Tamanho:
1.99 KB
Formato:
Plain Text
Descrição:
Baixar

Coleções

Artigo de Periódico

Logo UFMG