Transnational identities: migration, misrepresentation, and identity in Chimamanda N. Adichie's Americanah and Philippe Wamba's Kinship

Abstract

Esta dissertação visa discutir a representação de formação e negociação de identidades no contexto dos movimentos migratórios contemporâneos, tal como tematizados no romance Americanah, de Chimamanda N. Adichie, e na memoria Kinship, de Philippe Wamba. Stuart Hall (1999), Avtar Brah (2005), Homi Bhabha (1994) e Kay Deaux (2001, 2011), informaram e estruturaram a análise sobre a identidade aqui realizada além de também fornecerem base teórica para a análise de aspectos como o senso de pertencimento e relações interpessoais na construção da identidade. Sem desconsiderar as tradicionais análises do ponto de vista diaspórico e tendo em mente a constante justaposição dos conceitos diáspora e trasnacionalismo, os trabalhos de Glick-Schiller, et al. (1994), Peggy Levitt (1998), Levitt e Schiller (2004), e Portes, et al. (1999), são adotados aqui para destacar elementos textuais presentes em ambos os textos (práticas culturais, desempenho lingüístico e engajamento político) que são centrais na formação da identidade dos personagens principais. Claramente, essas novas identidades, fluidas e flexíveis, não são estabelecidas sem se passar por um período de crise de identidade, seja na forma de um rito de passagem, como aparentemente é em Americanah, ou um período de auto-reflexividade, como se mostra em Kinship. Conclui-se que negociação de identidade dos personagens entre a herança africana e a cidadania americana, apesar de ser um processo sociológico e psicologicamente exigente, parece ter um lado positivo, pois os personagens emergem do período de crise para apresentar observações sobre questões sociopoliticas e econômicas de suas culturas de origem e hospedeira. Ambos os romances funcionam como exemplos de novos movimentos migratórios, ao mesmo tempo em que fazem uma análise revisionista das imagens frequentemente distorcidas dos Estados Unidos e de países africanos.