"Literature of the non-word": the paradox of bilingualism in Samuel Beckett's fiction

Página do item simplificado
dc.creatorJulia de Vasconcelos Magalhaes Pinto
dc.date.accessioned2019-08-14T13:09:58Z
dc.date.accessioned2025-09-08T23:39:31Z
dc.date.available2019-08-14T13:09:58Z
dc.date.issued2012-02-28
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/1843/ECAP-8RXGUJ
dc.languageInglês
dc.publisherUniversidade Federal de Minas Gerais
dc.rightsAcesso Aberto
dc.subjectTradutores
dc.subjectBeckett, Samuel, 1906-1989 Malone dies Crítica e interpretação
dc.subjectBeckett, Samuel, 1906-1989 Molloy Crítica e interpretação
dc.subjectBeckett, Samuel, 1906-1989 Unnamable Crítica e interpretação
dc.subjectBilingüismo
dc.subject.otherself-translation
dc.subject.other'literature of the non-word'
dc.subject.otherbilinguismo
dc.title"Literature of the non-word": the paradox of bilingualism in Samuel Beckett's fiction
dc.typeDissertação de mestrado
local.contributor.advisor1Thomas La Borie Burns
local.contributor.referee1Luiz Fernando Ferreira Sa
local.contributor.referee1Suely Maria de Paula e Silva Lobo
local.description.resumoPara contribuir com o estudo da obra de Samuel Beckett, com foco na trilogia 'Molloy, Malone Dies' e 'The Unnamable' - especialmente o último, esta dissertação de mestrado tem por objetivo destacar a realização de Beckett enquanto um autor bilíngue. Nossa tese é a de que além do autoexílio geográfico, o autoexílio linguístico facilitou o processo de tornar a experiência de ser estrangeiro em um tema, na busca de Beckett por uma espécie de projeto estético - a 'literatura da despalavra', como ele mesmo o denominou. Demonstraremos que a experiência do bilinguismo é o eixo central em 'The Unnamable'. Além disso, a obra também se consolida num entre-lugar-entre nações e línguas. Esta pesquisa busca encontrar no trabalho de Beckett, como autor e como tradutor, justificativas para o desenvolvimento da hipótese de que tanto o bilinguismo quanto o trabalho de tradução mudaram a escrita de Beckett numa direção em que a relação entre língua e realidade e a dissolução do 'Eu' se configuram como eixo principal.
local.publisher.initialsUFMG

Arquivos

Pacote original

Agora exibindo 1 - 1 de 1
Imagem de Miniatura
Nome:
julia_magalhaes_masters_thesis.pdf
Tamanho:
492.8 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Baixar

Coleções

Pós-Graduação em Estudos Literários - Dissertações

Logo UFMG