Diaspora and sites of memory: an approach to literature by immigrants in the United States

Abstract

: O mundo contemporâneo é caracterizado pelo transnacionalismo, um fluxo intenso de pessoas através de fronteiras geográficas e culturais. O trânsito de sujeitos é foco de interesse por parte de escritores diaspóricos, cujas obras frequentemente retratam relações interculturais e abordam aspectos como deslocamento, pertencimento e displaçamento. Tal é o contexto para a proposta desenvolvida no presente artigo; a hipótese em tela é que esses espaços e objetos se tornam lieux de mémoire cruciais, segundo a definição apresentada por Pierre Nora, para membros da grupos diaspóricos. Dentre os diversos lugares de memória possíveis, a comida surge como um dos mais recorrentes em obras de escritores diaspóricos. O presente artigo argumenta, ainda, que não apenas a comida e os pratos com ela preparados constituem lugares de memória, mas também o próprio ato de cozinhar, espécie de performance mnemônica voluntária. A comida e as trocas culinárias, representadas através da ficção, ilustram o que Avtar Brah chama de “espaço diaspórico”: um espaço habitado tanto pelo imigrante quanto pelo nativo, em que ocorrem trocas interétnicas e interculturais, em que o local encontra o global. A hipótese desenvolvida no artigo serve de base para a discussão do romance Crescent, da escritora Diana Abu-Jaber.