Use este identificador para citar ou linkar para este item:
http://hdl.handle.net/1843/ECAP-894H62| Tipo: | Tese de Doutorado |
| Título: | O cânone via tradução: dos concretos aos contemporâneos |
| Autor(es): | Andrea Soares Santos |
| Primeiro Orientador: | Myriam Correa de Araujo Avila |
| Primeiro membro da banca : | Emílio Carlos Roscoe Maciel |
| Segundo membro da banca: | Aurora Fornoni Bernardini |
| Terceiro membro da banca: | Maria Clara Versiani Galéry |
| Quarto membro da banca: | Rogério Barbosa da Silva |
| Resumo: | Esta tese relaciona dois momentos recentes da trajetória, na literatura brasileira, da prática tradutória em sua associação com a prática poética, bem como a atuação das duas gerações que os representam, a concretista e contemporânea, a fim de investigar, tendo em vista os diálogos estabelecidos, via tradução, entre poéticas e poetas de diferentes tempos e nacionalidades, os reflexos dessas atuações nas configurações canônicas vigentes nos dois momentos. Partindo do pressuposto de que uma dos traços mais marcantes do legado de Augusto e Haroldo de Campos é a defesa da visibilidade do tradutor, examina-se, no caso de um grupo de dez poetas-tradutores tomados como representantes do modo contemporâneo de traduzir, um conjunto de seus textos - entrevistas, depoimentos, notas, ensaios explicativos e teóricos - nos quais essa visibilidade se manifesta, procurando delinear a partir daí o modelo, sempre em contraste com o concretista, da atuação contemporânea. Revela-se então uma forma de ação que, apoiada, tal como no caso dos irmãos Campos, na tradução como dispositivo operatório de diálogos, mas liberada dos compromissos com um programa e com uma estética grupal, típicos da atuação de viés vanguardista dos concretos, instaura mecanismos diferenciados de funcionamento do campo literário e gera configurações canônicas marcadas pela maleabilidade, pela diversidade, pela mescla e pela transnacionalidade |
| Assunto: | Tradutores Vanguarda (Estética) Poetas brasileiros Crítica e interpretação Poesia brasileira Sec XX História e crítica Campos, Augusto de, 1931- Crítica e interpretação Cânones da literatura Poesia concreta brasileira Séc XX História e crítica Tradução e interpretação Campos, Haroldo de, 1929-2003 Crítica e interpretação Literatura |
| Idioma: | Português |
| Editor: | Universidade Federal de Minas Gerais |
| Sigla da Instituição: | UFMG |
| Tipo de Acesso: | Acesso Aberto |
| URI: | http://hdl.handle.net/1843/ECAP-894H62 |
| Data do documento: | 3-Set-2010 |
| Aparece nas coleções: | Teses de Doutorado |
Arquivos associados a este item:
| Arquivo | Descrição | Tamanho | Formato | |
|---|---|---|---|---|
| arquivo_completo_final.pdf | 2.51 MB | Adobe PDF | Visualizar/Abrir |
Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.