1. Repositório Institucional da UFMG
2. Trabalhos Acadêmicos
3. Dissertações e Teses
4. Pós-Graduação em Estudos Literários
5. Dissertações de Mestrado

Type:	Dissertação de Mestrado
Title:	"Literature of the non-word": the paradox of bilingualism in Samuel Beckett's fiction
Authors:	Julia de Vasconcelos Magalhaes Pinto
First Advisor:	Thomas La Borie Burns
First Referee:	Luiz Fernando Ferreira Sa
Second Referee:	Suely Maria de Paula e Silva Lobo
Abstract:	Para contribuir com o estudo da obra de Samuel Beckett, com foco na trilogia 'Molloy, Malone Dies' e 'The Unnamable' - especialmente o último, esta dissertação de mestrado tem por objetivo destacar a realização de Beckett enquanto um autor bilíngue. Nossa tese é a de que além do autoexílio geográfico, o autoexílio linguístico facilitou o processo de tornar a experiência de ser estrangeiro em um tema, na busca de Beckett por uma espécie de projeto estético - a 'literatura da despalavra', como ele mesmo o denominou. Demonstraremos que a experiência do bilinguismo é o eixo central em 'The Unnamable'. Além disso, a obra também se consolida num entre-lugar-entre nações e línguas. Esta pesquisa busca encontrar no trabalho de Beckett, como autor e como tradutor, justificativas para o desenvolvimento da hipótese de que tanto o bilinguismo quanto o trabalho de tradução mudaram a escrita de Beckett numa direção em que a relação entre língua e realidade e a dissolução do 'Eu' se configuram como eixo principal.
Subject:	Tradutores Beckett, Samuel, 1906-1989 Malone dies Crítica e interpretação Beckett, Samuel, 1906-1989 Molloy Crítica e interpretação Beckett, Samuel, 1906-1989 Unnamable Crítica e interpretação Bilingüismo
language:	Inglês
Publisher:	Universidade Federal de Minas Gerais
Publisher Initials:	UFMG
Rights:	Acesso Aberto
URI:	http://hdl.handle.net/1843/ECAP-8RXGUJ
Issue Date:	28-Feb-2012
Appears in Collections:	Dissertações de Mestrado

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.