Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/1843/LETR-BCEKCH
Type: | Dissertação de Mestrado |
Title: | Sobre a herança de Diceógenes e Sobre a Herança de Apolodoro: tradução com notas e comentários críticos |
Authors: | Danilo de Albuquerque Furtado |
First Advisor: | Tereza Virginia R Barbosa |
First Referee: | Jacyntho Jose Lins Brandao |
Second Referee: | Priscilla Gontijo Leite |
Abstract: | Os discursos dos oradores áticos são uma valiosa fonte de informações sobre a cultura na Grécia antiga, não só no que concerne o sistema jurídico ateniense, mas, no que versam sobre as mais variadas formas de disputas interpessoais, também em inúmeros outros aspectos da vida em Atenas no período clássico. Apesar disso, a atenção que tinham recebido de estudiosos foi relativamente limitada até pouco tempo atrás. Um sintoma dessa preterição é a limitada quantidade de traduções do logógrafo Iseu para o português. A despeito desse orador não ter gozado, quer na antiguidade quer em estudos mais modernos, de uma fama particularmente célebre, ele é uma de nossas fontes mais interessantes por sua específica área de atuação: quase todos os discursos de Iseu que sobreviveram a nós lidam com disputas por herança, de modo que discutem uma série de complexas relações intra- e extra-familiares, em particular no que toca à posse de patrimônios e as obrigações religiosas para com o falecido. É no interesse de facilitar o acesso do público lusófono a essa rica fonte histórica, portanto, que essa dissertação oferece traduções, inéditas em português, de dois discursos desse orador Sobre a Herança de Diceógenes e Sobre a Herança de Apolodoro acompanhados de notas explicativas e breves comentários críticos. |
Abstract: | The speeches of the Attic orators are a valuable source of information on Ancient Greek culture, not only as it pertains the Athenian legal system, but also, by dealing with various forms of interpersonal disputes, with numerous other aspects of life in Athens during the classical period. They had until recently, however, received relatively little attention. As a result, there are very few available Portuguese translations of speeches produced by the logographer Isaeus. Despite not enjoying wide renown, this rhetor is a remarkably interesting source on account of his specialized field of work. Almost every one of Isaeus speeches we have deal with inheritance disputes, and, therefore, they touch upon a series of complex relations, both internal and external to a familial group, particularly as it relates to the ownership of an estate and religious obligations to the deceased. It is in the interest of facilitating the access of the lusophone public to this historical source that this dissertation presents Portuguese translations (with accompanying notes and brief critical discussions) of two of Isaeus speeches: On the Estate of Dicaeogenes and On the Estate of Apollodorus. |
Subject: | Discursos gregos História e crítica Iseu Sobre a herança de Apolodoro Crítica e interpretação Discursos gregos Traduções para o português Iseu Sobre a herança de Diceógenes Crítica e interpretação |
language: | Português |
Publisher: | Universidade Federal de Minas Gerais |
Publisher Initials: | UFMG |
Rights: | Acesso Aberto |
URI: | http://hdl.handle.net/1843/LETR-BCEKCH |
Issue Date: | 1-Mar-2019 |
Appears in Collections: | Dissertações de Mestrado |
Files in This Item:
File | Description | Size | Format | |
---|---|---|---|---|
danilo_de_albuquerque_furtado___disserta__o_final_vers_o_publica__o.pdf | 1.11 MB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.